یک دیدگاه

متن و ترجمه آهنگ سیروان غریبم از حمید حمیدی

متفرقه

متن و ترجمه آهنگ سیروان غریبم از حمید حمیدی

قرآنک بینه بیخه داوینم – له تو زیاد تر کس نلاوینم

اگر قرانی در آغوش من بزاری و من را قسم بدی من به جز تو کسی دیگری رو نمیخواهم

چمپه فرش پات مژش چون خارن – بالام چشکرو چارژ ناچارم

این قسمت هورامیه و بازگردان این قسمت با فارسی خیلی سخته ولی منظور از اینه که چشمات مانند فرش و مژه هات مانند خار و من خاطر خواه تو هستم و هیچ چاره دیگه ای ندارم .

هر بایکی میو له سر کوی لیلا – منیش بو بایایا اوم خوش دماخ

هر بادی که از سمت منطقه لیلاخ [ در اینجا لیلاخ منطقه سنندجو … ] من هم با اون باید خوشحال و شادمان میشوم

کاشکی روژ ازل نبای به یارم نبای به باعیث دلی خم بارم

کاش از روز اول یارم نمیشدی , کاش باعث دل غم بارم نمیشدی

خرمانی خمان هاوکل باوایا – شنکر یکیکه یا دو شنگ و لاوا

این قسمت به منظور شنگ کردن گندم در قدیم که خرمن هارو جمع میکردن و با وسیله شنگ میکردین که گندم و کاه ور از هم جدا میکرد. در این قسمت میگه خرمن ها جمع شده دو شن وجود داره ولی یک شنکر داریم. به منظور اینکه شخص مورد علاقه شعر 2 خاطر خواه داره . دو شن و یک شنکر

هر بایکی میو له سر کوی لیلا – منیش بو بایایا اوم خوش دماخ

هر بادی که از سمت منطقه لیلاخ [ در اینجا لیلاخ منطقه سنندجو … ] من هم با اون باید خوشحال و شادمان میشوم

قطاری بینن خمانم بار کن – له شهری سنه دوس خبر دار کن

قطاری بیارین و غم های منو بار کنید و از در شهر سنندج یار منو خبر دار کنید

و هر حالی بو شو برو بروم – ای خوامرگیر سحر چشکرو

به ها حالتی شده شبم رو میگذرونم ولی ای خدا وقتی سحر شد چه کار کنم [ به منظور مجن.ن بودن و سخت گذشتن روزگار ]

هر بایکی میو له سر کوی لیلا – منیش بو بایایا اوم خوش دماخ

هر بادی که از سمت منطقه لیلاخ [ در اینجا لیلاخ منطقه سنندجو … ] من هم با اون باید خوشحال و شادمان میشوم

کوتوته بین مان هو کشو هو کو – مگر بای شمال بکینه بتول

بین ما افتاده هفت کوه و تپه مگر باد شمال (باد سحری) من رو به تو برسونه [ به منظور سخت بودن راه رسیدن به هم ]

قسم تو دم به ذات اللهی – وصل دوس خوشه یا گنج شاهی

تورو قسم میدم به ذات اللهی که وصلت دوست خوبه یا گنج شاهان